ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
ساعت 6 صبح ، زمان ورزش صبحگاهی
دختر تنبلی که هیچوقت به موقع از خواب بیدار نمیشه
کانگ سو بونگ ، وقت ورزشه
اگه بیدار نمیشی ، بیام تو
کانگ سو بونگ
درسته
کانگ سو بونگ دیگه اینجا نیست
نائب رئیس، میخوام از همین حالا
به عنوان محافظ شما ، کناره گیری کنم
بابت همه چی ممنون
اشتباه جزئی که هر صبح تکرار میشه
دویدن بسه ، امروز خسته شدم
من آدمم ، می میرما
نمی دونی ورزش بیش از حد ممکنه یه آدمو بکشه؟
6:45 صبح
خطای هولوگرام
نائب ریس، سوار شید
8:12 صبح
خطا با موفقیت تثبیت شد
نائب رئیس؟
سوار شید
اون روز، کانگ سو بونگ گفت
تمومش کن
دیگه کاری باهات ندارم
(باشگاه قهرمان)
کانگ سو بونگ
دیگه اینجا نیست
(تو هم انسانی؟)
دنبال چی میگردی؟
(قسمت هفدهم)
چیزی گم کردی؟
یه بسته داری ، از طرف اونه ، درسته؟
چرا زدی بیرون؟ چه اشتباهی کردی که...
حتی نتونستی وسایلتو جمع کنی؟
لطفا وسایلم رو برام بفرست
آقای سئو بهم مشکوکه دیگه کاری از دستم برنمیاد
بهم گفت اگه دکتر اوه بفهمه
هیچوقت منو نمی بخشه
واقعا ترس برم داشته
از الان دیگه کناره گیری می کنم ، مدیر جی
یهویی دلم آشوب شد
تو تنها کسی برام بودی که میتونستی از نائب رئیس محافظت کنی
تو میتونستی نائب رئیس رو کنترل کنی بهتر از...
مسئله کنترلش نیست
شنیدی که دیروز چی شد
اگه نائب رئیس باز بخاطر حفاظت از من قانون رو بشکنه چی؟
اگه گیر بیفته چی؟
مطمئن میشیم که دیگه همچین اتفاقی نیفته
اول باید ببینیم چرا این قوانین در مورد تو ایجاد شدند
من دیگه دلم نمیخواد انجامش بدم
انقدر بدت میاد؟
میدونم شبیه احمقا به نظر میام
اما...نائب رئیس
اولش به چشم یه ماشین یا شی بهش نگاه میکردم
اما بعد مدتی که با هم گذروندیم
فهمیدم مثل یه آدم حرف میزنه و رفتار میکنه
بعضی وقتها، حتی انگار فکر هم میکنه
وقتی مدیر سئو بهش حمله کرد براش متاسف شدم
میدونم خیلی مسخره ام
اما نمیخوام از نظر احساسی درگیر بشم
اون فقط یه رباته
میدونم چرا اونطوری نگام میکنین
فقط من اینطوریم نه؟
مدیر شما هیچوفت این احساسُ نداشتین؟
خودت میدونی که حس مسخره ایه
پس کنترلش کن
همونطور که انتظار داشتم همیشه منطقی ای
دیگه نمیخوام درگیر شم
نمیخوام با احساسات نامعلوم درگیر شم
چرا میزنی آخه؟
باید بسته تو باز کنی
به هوا زُل نزن
قلبتو اونجا جا گذاشتی؟
بابا
کانگ سو بونگ خیلی حرفه ایه
پاشو برو خونت ببینم ، همم؟
چطور مثل زالو خونِ مارو می مکی؟
یه چند روز مهلت بده
اون طرفدارای دیوونه بیرون در خونم بساط پهن کردن
مسابقه نزدیکه ، نمیخواین تمرین کنین؟
تمرین می کنیم
بزودی اون جایگاه مال شما میشه
فقط باید بشینم اونجا و هر کمکی میتونم بکنم
کانگ سو بونگ گذاشته رفته
مامان احیانا نمیدونی چرا گذاشته رفته؟
گفت دیگه نمیخواد کار کنه
هر دلیلی ام داشته باشه به نظر مامان که بهتر شد
بخاطر کانگ سو بونگ ، عجیب غریب شده بودی
قبل اینکه تاثیر بدتری روت بزاره رفت
باید ممنون باشیم که رفت و فراموشش کنیم
هتل جاتون راحته؟
لطفا تا وقتی آقای سئو شرش کنده میشه ، صبور باشین
همین کارو میکنم
بریم به جلسه
فقط تشریف ببرید و سخنرانی که آماده کرده بودید رو ارائه بدید
آقای سئو ممکنه بهتون حمله کنه
پس مضطرب نشین و از کنارش بگذرین
شینم کنارمه ، چه نگرانی میخوام داشته باشم
من مدیر جدید تیم خودروی بدون سرنشینم
اوه رو را هستم
از ملاقاتتون خوشبختم
از وقتی به ما پیوستید ، احساس اعتماد به نفس میکنم
از اونجایی میخواستید سخنرانی کنید
جلسه تیمی تشکیل دادم
شروع کنید
یک شرکت رقیب اخیرا یک تراشه ی کوانتومی طراحی کرده
که اعداد تصادفی تولید میکنه
من میخوام خودروی بدون سرنشین ما به این تراشه مجهز بشه
تا بصورت کامل از هک در امان باشه
خودمون توسعه اش بدیم؟
با رقیب قرارداد ببندیم؟
خوشم اومد
میدونم میتونم انجامش بدم
تیم تحقیقاتی ، تحقیقات رو انجام میدن
نه اینکه از شرکت رقیب این محصول رو خریداری کنیم
تراشه پیشگیری از هک یک تکنولوژی مرکزیه
ما نه تنها میتونیم از اون برای خودروهای بدون سرنشین استفاده کنیم
بلکه در کلیه محصولات هوش مصنوعی نیز قابل استفاده است
خوشبختانه، یک آزمایشگاه خارجی...
یک تراشه مشابه رو تولید کرده
میدونم که ما بزودی میتونیم اون رو بسازیم
فقط باید یه قرارداد انحصاری
با شرکتی که الان داره اونو تولید میکنه ، ببندیم
چرا همه چیو پیچیده میکنی؟
من ، هر چی دارم سر این تفاهم نامه میزارم
مذاکره میکنم تا قیمتُ پایین بیاریم
حدود 5 درصد
تیم خودروی بدون سرنشین فقط نگران این باشه...
که چطور از این تراشه توی خودروی ام استفاده کنه
ظرف مدت شش ماه ، ما میتونیم یک تراشه کوچکتر و ارزانتر تولید کنیم
ما میتونیم فناوری خودمون رو داشته باشیم
چرا باید تکنولوژی یکی دیگه رو خریداری کنیم؟
حتی یه روزم نمیتونیم صبر کنیم
تا شش ماه دیگه
بازار هم منتظرمون می مونه؟
ما میتونیم راحت تر بدستش بیاریم
چرا پولمونو میریزیم دور؟
فقط چون پول نداریم ، تولیدش نمی کنیم؟
چقدر پول...
این شرکت داره؟
نائب رئیس
مسئله قیمت تراشه نیست
اگر تاثیر منفی شکست تست رانندگی...
تا شش ماه باقی بمونه
شاید امکان بازگشت خودروی ام نباشه
ما به اون تراشه سریعا نیاز داریم تا...
نشون بدیم خودروی ام هنوز پابرجاست
آقای سئو
قیمت رو ده درصد کاهش بدید
بله ، متوجه شدم نائب رئیس
لطفا پس از توافق سر قیمت ، قرارداد رو نهایی کنید
بله
ما از سود خودروی ام استفاده خواهیم کرد...
تا همون تراشه ی کوچک و ارزانی که مدیر تیم اشاره کردند ، تولید کنیم
فکر کنم به یه تصمیمی رسیدیم
بدک نبود بچه
میدونی چطور دشمنتُ به زانو درآری
من یه مقدار گیج شدم، نائب رئیس
شما همیشه احساساتی عمل میکردید
چطور ناگهانی این کار رو به من سپردید؟
چرا یهویی تغییر کردید؟
چرا؟
از تغییر کردنم میترسی؟
بله؟
شوخی کردم
آدما میتونن عوض شن ، چرا من نتونم؟
نائب رئیس
بریم
چیکار داره میکنه؟
تو چت شده؟
چرا نظر مامانتو نادیده گرفتی و طرف آقای سئو رو گرفتی؟
من نه کسی رو نادیده میگیرم نه طرف کسی هستم
بر اساس آنالیز داده های خودروی ام
برگردوندن تصور مشتری ها در اولویت قرار داره
این به تصمیم تجاری بود
تو باید تصمیم گیری رو به عهده من میزاشتی ، نه خودت
داری میگی به آقای سئو کمک میکنی...
اگه بازم تو آینده درسته بگه؟
این کجاش غلطه؟
چی؟
با یه نا قرار داری ، دیگه برو
مدیر جی ، تو چرا هیچ کاری نکردی؟
گند زد به نقشمون
اهمیتی نداره
منظورت از این حرف چیه؟
رئیس بابت جلسه امروز خیلی خوشحال بود
اون بیشتر اعتماد رئیس رو بدست آورد
این برای شین بهتره
اون کاری که امروز کرد برای شینِ واقعی اعتبار خرید
آخه کجاست؟
واقعا گمش کردم؟
کانگ سو بونگ
تمومش کن
دیگه کاری باهات ندارم
خودشه
یک...دو سمت چپ بدنش قلاب کن
خوبه
دقت کن
هی ، چرا باز اونو برداشتی؟
اگه علّاف بگردم که منو میکشی
میخوام پول دربیارم
من از اعضای خانم مراقبت می کنم
تو خودتو قاطی نکن بابا
آجوماها از گُنده بک هایی مثل من خوششون میاد
عوضی
عزیزم
عزیزم ، شنیدی؟
خوش و خرم رفته بودم فروشگاه نزدیک بود پس بیفتم
نام شین داره هفته آینده ازدواج میکنه
-چی؟ ازدواج؟ -چی؟ ازدواج؟
من رفتم
-ممنون -تبریک
یه نا ، به آرزوت رسیدی
بعد بیست سال عشق یک طرفه بهش رسیدی
اوپا آخرش بزرگ شد
ازم معذرت خواست که قبلا باهام خوب رفتار نمیکرد
گفت تو زندگی مون باهام خوب رفتار خواهد کرد...
چون دیر شروع کردیم
مگه نه ، اوپا؟
دستتو بنداز رو شونه ام تا صمیمی جلوه کنیم
زود باش
ببینشون چقد با هم خوشحالن
تو گوشش میخوندی که چرا نبوسیدت؟
چه چیزا
اوپا ، اینجا
زود باش بکن ، اگه میخوای تمومش کنی
اوپا شین ، خودتی؟
هر کاری سئو یه نا میگه میکنی
سر محافظت چی اومد؟
همون دختره که تو فرودگاه زدیش
شنیده بودم برده بودیش خونه ات
از اون چیزایی که یادم میاد خوشگل بود
تو زندگی واقعیم خوبه؟
کانگ سو بونگ؟
شکل ولگردا می مونه
بخاطر پول هر کاری میکنه
پس باید یه گوشمالی حسابی بهش بدم؟
میتونم به عنوان محافظم استخدامش کنم و باهاش بازی کنم
شین
شمارشو بده بهم
هی ، شمارشو بده دیگه
هی
آخ ، درد گرفت تو چته؟
چطور جرات میکنی بهم دستور بدی؟
خودت پیداش کن ، عوضی
هی ، من شمارشو بهت میدم
اگه دلت خواس باهاش بازی کن
- چیه؟ -ترسیدم
چی شد؟
نائب رئیس
فکر کنم باید بریم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
تو چت شده؟
میخوای مردم بفهمن که رباتی؟
بهت گفتم بس کنی چرا از خط میگذری؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
داشتن در مورد کانگ سو بونگ بد میگفتن
به تو چه که چی گُهی بخورن یا چه غلطی بکنن؟
اون گذاشته رفته ، دیگه اینجا نیست
اما من دارم می بینمش
منظورت چیه؟
یه سری ارورهای ثابت هست که باعث میشه من کانگ سو بونگ رو ببینم
هنوز دلیلشو نمیدونم
از الان ، فقط تمرکزتو بزار روی این که شینی
شین به کانگ سو بونگ نزدیک نبود
و در موردش حساس نشو
من با نام شینِ انسان فرق دارم
هم چنین به کانگ سو بونگ هم نزدیکم
کانگ سو بونگ گفت
که من فقط خودمم
مهم نیست هر چقدر تلاش کنم من نام شینِ انسان نیستم
اگه مثل خودم رفتار کنم جی یونگ هون ، تو و مامان عصبانی میشید
اما کانگ سو بونگ نمیشه
اون تنها کسیه که منو به عنوان چیزی که هستم پذیرفته نه یک انسان
بخاطر همینه همش کانگ سو بونگُ می بینمش؟
اول برو خونه
یه جایی کار دارم
مامان
ولم کن! ولم کن!
شین
بابا بخاطر تو مُرد ، مامان
مامان نمیخوام با تو باشم دیگه برنگرد
اگه اینکارو بکنی ، منم می میرم
اون خیلی بدتر بود
از قصد اون کارو کرد تا نزاره اتفاق بدی بیفته
شین نباید زیاد می خندید
من شین رو خنده رو ساختم
چون آرزو داشتم این بچه بخنده
مامان چیزی دربارت نمیدونه
نباید تو رو اینجا تنها میزاشتم
مامان معذرت میخواد ، شین
گفتی ارور؟
آره ، فکر کنم کانگ سو بونگ دلیلشه
وقتی سیستمشو چک کردم
هیچ تغییری تو شبکه عصبی اش ندیدم
این ارورها از کجا...
چاره ای ندارم
باید وارد سیستمش بشم ، حتی اگه خطرناک باشه
اگه دردسر بزرگتری پیش بیاد ، چی؟
اول باید کانگ سو بونگ رو ببینم
اون به حرف کانگ سو بونگ گوش میده
منم باید ببینمش
اگه مامانش ازش خواهش کنه ، بهتره
اگه کانگ سو بونگ رد کنه
باید فورا سیستم رو تعمیر کنیم
اینکارو میکنیم
کانگ سو بونگ دیگه نمیاد
اینو چطور بهش برگردونم؟
اون گفت دیگه باهام کاری نداره
بیا بیمارستان
من برنامشو میریزم
بیا چک کن
شین...
هیچ بهبودی نداشته؟
هی
تو الان حالت از این بدتره
قبل این که چیزیت بشه ، به من گوش کن
من فقط بخاطر توئه این کارای مسخره رو دارم میکنم
میدونم
تو دیگه منو نترسون
چرا شروعش کردی...
می بینمت
درسته
چرا شروعش کردم
وقتی چشمم به اون ربات میفته
یاد تو میفتم
اما امروز ، تو رو که می بینم
یاد اون میفتم
همیشه رئیس و
آقای سئو ، عذابت می دادن
اما اون ربات رو...
منو مامانتیم که داریم عذاب میدیم
جفتتون عذاب کشیدید
با این آدما
برا همین دلم براش میسوزه
حتی اگه فقط یه ربات باشه
شین
زود پاشو
قبل اینکه احساساتم بهم بریزه ، هیونگ
مطمئنم دردناک بوده
اما تو بخوبی انجامش دادی
بخاطر آقای سئو مراقب نیستین؟
بیا حالا فقط بریم
اون تاکسی رو گم نکن
چشم
به شین چی گفتی؟
چیکار کردی که...
سرکشش کردی و حتی...
زمانی که نیستی ، می بیندت؟
گفتم به حرف هیچ کسی گوش نکنه
و هر کاری که خودش فکر میکنه درسته ، بکنه
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
بی فکرتر از اونی هستی که فکرشو میکردم
تو که میدونی ما تو چه وضعی هستیم
چطور تونستی اینو بگی؟
بازگشت به شینِ قبلی
به هر حال ، راه دیگه ای نداریم
راه دیگه؟
لازم نیست بیشتر بدونی
میدونی بچم که تو تخت دراز کشیده
اگه اون اشتباهی ازش سر بزنه ، تو خطر میفته
وقتی جفتشونم کمک میکنی ، اینم در نظر بگیر
و اون بچه رو ببین
انقدر نگران نباش
ما یه راه آخری هم داریم
منظورتون سوئیچ مرگه؟
اگه ما روشنش کنیم...
واقعا نابود میشه؟
چطور برای هر دوشون؟
شما که فقط مراقب اونی که تو تخت دراز کشیده
میگی اون پسر واقعیته
اما داری اونو بخاطر پسر واقعیت قربانی میکنی
منو نکشون اینجا...
فقط بخاطر اینکه مردم بفهمن اون یه رباته؟
اگه نمیخوای ببینیش ، فقط بگو
بقیه اش به تو ارتباطی نداره
بله
دیگه نمیخوام خودمو درگیر کنم
دیگه بهم زنگ نزن
اگه احیانا نظرت تغییر کرد ، بهم زنگ بزن
تا فردا صبح منتظر می مونم
برو دنبابش
وایمیستن ، راه میفتن
دارن کجا میرن؟
چی؟ نزدیک همون هتلی که سوار شدن؟
صب کن
راه بیفت دنبال تاکسیه
اگه احیانا نظرت تغییر کرد ، بهم زنگ بزن
تا فردا صبح منتظر می مونم
(نائب رئیس نام شین)
(حذف)
(آیا از حذف مخاطب مطمئن هستید؟ بله)
چی؟
دکتر اوه ، کانگ سو بونگُ دید؟
عکسشو تو تاکسی دیدم
مطمئن شدم خودشه
کانگ سو بونگ تو تاکسی بود
مخفیانه همو دیدن؟
فکر میکنم کانگ سو بونگ خیلی درگیر شده
مطمئنا یه چیزیُ مخفی میکنه
لازمه با کانگ سو بونگ حرف بزنم
چرا انقد محتاطانه برخورد میکنی؟
فقط لازمه مراقب نائب رئیس نام شین باشی
این کارتو تو جمهوری چک کردی
اینجا کُره اس
کلی چشم و گوش هست
یادت نمیاد که
بیست سال قبل چیکار کردی؟
بازم میتونی همون کارو بکنی
چرا اینقد دو دلی؟
دهنتو ببند
اگه یه بار دیگه حرفشو پیش بکشی
اول از همه ، از شر تو یکی خلاص میشم
حالا؟
فهمیدم ، مامان
باهاش میرم
مامان گفت همین حالا بیا
میرم لباسمو عوض کنم
باید وارد سیستمش بشم ، حتی اگه خطرناک باشه
اگه کانگ سو بونگ رد کنه
باید فورا سیستم رو تعمیر کنیم
تنظیم دستی؟
نمیخواستی مثل یه آواتار باشه
از اولشم اینو از تنظیماتش حذف کردیم ، حالا چیه؟
تقصیر اون نیست که کارای غیرقابل پیش بینی انجام میده
تقصیر ماست که اینو پیش بینی نکردیم
میخوای از الان بُکنیش یه ربات اسباب بازی؟
پس چیکار کنم؟
منتظر بمونم بازم بشه یه پسر خوب؟
اگه این ربات قبلش بفهمه چی؟
اگه اونا بفهمن شین واقعی آسیب دیده چی؟
مامان
تنظیمات دستی؟
یکی از بیرون کنترلم کنه؟
گفتنش خوبه
دستات ، پاهات ، حتی صورتت...
رو یکی دیگه کنترل میکنه
فقط تو مواقع ضروری فعالش میکنیم
نمیزارم غیر خودم هیشکی کنترلش کنه
ضروریه؟
شین
بیا با مامان
به دکتر اوه اعتماد کن
نمیتونم تماشا کنم
اگه دیگه لازمش نداشتی ، برش میدارم
بیا تو
کانگ سو بونگ
- خدمتگزار ، کجایی؟ -من تو مخفیگاهم
خوبه ، همین حالا بزن بیرون
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(قسمت هجدهم)
ناجی ات رسید
بیا... تو رانندگی کن خدمتگزار
من دیگه خدمتگزار تو نیستم ، کانگ سو بونگ
چیه؟ قیافتو ببین
یکم قرضش میگیرم
هی زنگ نزنین مزاحم شین
خدمتگزار ، سوار شو
بازم ، بازم؟ نمیشه فقط بریم؟ هیشکی رد نمیشه
خیلی از آدما چه الان چه بعدا قانونُ رعایت نمیکنن
من که آدم نیستم
سالم رسیدن مهمه
چرا اومدی؟ گفتی میخوای منو قرض بگیری
بازگشت به شینِ قبلی
به هر حال ، راه دیگه ای نداریم
کنجکاوی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم ماشینو پارک کن
نمیکنم
-چی؟ -کانگ سو بونگ ، امروز من...
طبق قضاوت و تصمیم خودم عمل میکنم
این چیزی بود که بهم گفتی ، کانگ سو بونگ
باشه ، هر کاری دلت میخواد بکن
کجا داریم میریم؟
هر صبح با تو می دوم
اینطوریه؟ چطوری؟
یه ارور هست که من هر روز می بینمت
میدیدمت که داشتی میدویدی ولی از انجامش بدت میومد
تصمیم گرفتم وقتی دوباره دیدمت ، برات یه دوچرخه بخرم
بخاطر همین یه دوچرخه الکتریکی که کمتر خسته ات میکنه ، خریدم
چیزی که میخواستی این بود که برام یه دوچرخه ی...
الکتریکی بخری و وادارم کنی ورزش کنم؟
من یه وارث پولدارم
تا باتریم تموم سه بیا دوچرخه سواری کنیم
باشه ، میتونیم بعدش حرف بزنیم
بریم
هی ، بخاطر من یواش نرون
یواش نمی رونم
مشکل اعتماد به نفس داری؟
تا بالا میارمش
لازم نیس ، خودم دوچرخه مو میبرم
من رباتم کانگ سو بونگ ، تو آدمی
وقتی حرف قدرت میاد ، قابل مقایسه نیستی
انگاری یادت رفته همین آدما تو رو ساختن؟>
پس ، سنگ کاغذ قیچی بیایم هر کی باخت میبرتش
باشه ، بیا بازی کنیم
سنگ ، کاغذ، قیچی
این بازی احتمالاته نمیتونی منو بزنی
یه بار دیگه
سنگ ، کاغذ، قیچی
همینه ، احتمالات؟ منظورت...
آدما قابل پیش بینی نیستن
بازم...بیا
از قصد باختم
میدونستم حرکت بعدیت چیه ، کانگ سو بونگ قیچیه؟
نخیرم
حالا داری به سنگ فکر میکنی
چه آزار دهنده!
بیخیال...خودم میبرمش بالا
به اندازه کافی کار کردی خودم میبرمشون
مرسی
هی! بزار منم بیام
بزار منم بیام خب
خدمتگزار؟ کجا رفتی؟
قشنگه
سرده
حالت جا نیومد؟
بدش به من نباید با غذات بازی کنی
خوش بحالت عرق نمیکنی ، گرمتم نمیشه
راس میگی ، عرق نمیکنم و گرمم نمیشه
اما نمیتونم به کسی بگم
همه میگن این کارو نکن...
و اینکه خودمو قایم کنم
اما من همه چیزو بهت میگم ، کانگ سو بونگ
از اونجایی که می شناسی میتونم همه چیزمو نشونت بدم
فکر کنم بخاطر همینه که ارورهایی در مورد تو دارم
اگه خیالتو راحت کنم که تو خیالت نباشم پولشو میدیا
تو یه وارث پولداری
هیچ وقت نمیگیریش
حالا بدون اینکه دستاتو بگیرم ، بهت میگم
گرفتی مارو ها
حتی آدما هم خود واقعیشونو نشون نمیدن
قوی باش! خدمتگزار!
چیکار داری میکنی؟
حالا ، بهم بگو چی میخواستی بگی
دو دل شدی
-چی؟ -عیب نداره ، بگو
من هیچ احساساتی ندارم
من صدمه نمی بینم یا عصبانی نمیشم
پس همه چیو بهم بگو
کانگ سو بونگ؟
مزه اش خوب نیست
تشنمه
چراغ سبزه ، دارم میام کانگ سو بونگ
نیا
فکر نمیکنم بتونم تو روت بگم
پس همونجا بمون
میدونم بهت گفتم که هر جور دلت خواست عمل کن و تصمیم بگیر
اما حرفمو پس میگیرم
نمیخوام کنارت بمونم
بی مسئولیتیه ، نامردیه
خارج از خطه
خدمتگزار
برگرد به خدمتگزاری من
هر کاری دلت خواست نکن
هر کاری مدیر جی و دکتر اوه گفتن بکن
هم برای تو بهتره هم برای من
چطور بهتره؟
پرسیدی چرا رفتم؟
آقای سئو تهدیدم کرده
اگه بخوای بازم ادامه بدی
منم تو خطر میفتم
من یه آدم خودخواهم
خودم برای خودم مهمترم
امروز خوش گذشت
دیگه هیچوقت نیا دیدنم
خُل شدی؟
نمی بینی چراغ قرمزه؟
دوباره خدمتگزارت میشم
واقعا دستت درد نکنه
کانگ سو بونگ
مامان
لطفا سوئیچ دستی رو نصب کن
هر کاری بگی میکنم مامان
ممنون
(باشگاه قهرمان)
دوباره خدمتگزارت میشم
واقعا دستت درد نکنه
کانگ سو بونگ
عزیزم ، بیداری
یه چیز عجیب غریب فرستادن
هیچ اسم گیرنده یا فرستنده ای نداره
شما بچه ها ندزدیدینش که؟
این بار دیگه نه
واقعا نمیدونی کی اینو فرستاده؟
معلومه که نه
انگار خیلی گرونه
شاید اون پسر میلیونره کادو فرستاده
چی؟ کادوی خداحافظی؟ چون داره ازدواج میکنه؟
چی؟ نونا چرا این شکلی شدی؟
داری گریه میکنی؟
ای! منظورت چیه؟ چرا باید گریه کنه؟
ازدواج اون به این ربطی نداره که
نمیتونم اون پسره رو بزنم بکشم
شما پسرا دخلشو درآرین
چی؟
این چیه؟
-فک کنم گیج شدی -فک کنم گیج شدی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
داریم امروز رسما فامیل میشیم
بخاطر بچه هام که شده...لطفا
بزار یکم صمیمی تر باشیم
فکر میکنی ازدواج...
رابطمونو تغییر میده؟
منظورت چیه؟
هنوزم میخوای از دست شینم خلاص شی؟
درست مثل کاری که با باباش کردی
همیشه میخوای اونو از دیگران بگیری
به دقت مراقبتم
که با شینم چیکار داری
هر کاری کردی برملا میکنم
هر کاری که پشت سرم با شوهرم و پسرم کردی
کسی که زنده است منم
نه جونگ وو
چی گفتی؟
شین و من باید فرق کنیم
چون
دخترم وسط ما قرار گرفته
اگه دستت به پسر من بخوره
برام مهم نیست که اون با پسرم ازدواج کرده یا نه
منم کاری میکنم که دخترت
بهاشو پرداخت کنه
چه مادرشوهر ترسناکی
برنامه ریزی کنید
تو باید...
تا آخر امروز باید کانگ سو بونگ رو وادار کنی حرف بزنه
چشم رئیس
مراقبم قبل تموم شدن عروسی تموم شه
یه یدکی دیگه ساختم
از اونجایی که بهت تنظیمات دستی اضافه کردیم
سخت تر بود بسازیمش
در مواقع ضروری خودم کنترلش میکنم
پس تو دیگه نگران چیزی نباش
برو بیرون و به مهمونا خوش آمد بگو
تا جایی که میتونی دوستانه برخورد کن
بعد دیدن کانگ سو بونگ
همونطور که می بینین مطیع شده
فکر نمیکنم نیازی به تنظیمات دستی باشه
خدارو شکر
گریه میکنی؟
شوکه کننده اس
آقای سئو تو هم بلدی گریه کنی؟
هیچ نظری در مورد اینکه قاطی خانواده ما شدین ، ندارم
اما باید با بابات یه خداحافظی درست حسابی داشته باشی
بهت اجازه شو میدم
شماها نمیرین؟
چیه؟ بسه دیگه
ببخشید
بابا
هوم؟
تو وسط نیست
نیست؟
ببخشید ، بابا
برای چی؟
همینطوری ، برای همه چیز
خوب شد
باید بری
ممنونم یه نا
-تبریک -تبریک
از این طرف
دکتر اوه ، یکی میخواد ببندتون
لطفا با من بیاین
-باشه -از این طرف
ببخشید یهویی پیام دادم
آقای سئو حقیقت رو راجع به شین فهمیده
لطفا از شر اون فایل روی میزم تو دفتر کار خلاص شو
(تماس)
(دکتر اوه)
من تو عروسیم ، نمیتونم صحبت کنم
برای شین این کارو بکن
باشه ، همین حالا میرم
(حذف)
(پیامی وجود ندارد)
بزودی شروع میشه بریم ، آماده شو
منم میام اونجا بله؟
خب ، بشینید رو صندلی
بزودی عروسی رو شروع میکنیم
دنبال این میگردی؟
ببخشید
این تو هیچی نیست
این سند...
برای توئه تا پُرش کنی
حقیقت نائب رئیس...
آقای سئو...
حقیقتو راجع به شین فهمیده
بخاطر همینه تو اینجایی
چیه؟ تو چی میدونی؟
مطمئن نیستم
من باید چیزی بدونم؟
ولم کن
ولم کن! منو از اینجا بیار بیرون!
That's why you ran over here.
چی؟ ایش؟
ایش!
اون دیگه کیه؟
اون...
(تو هم انسانی؟)
ولم کن
امروز نمیرم
همه شبُ اینجا می مونم
برای من؟ من که کسی نیستم
تو یه آدم باور نکردنی هستی!
تو باعث شدی من قوانینمو بشکنم
و قوانینی که وجود نداشتند ، ایجاد کنم
میخوای با من دوست باشی؟
بخاطر اون ، عروسی رو ول کردی رفتی
تو پسر منی دیگه؟
اگه مثل نام شینِ انسان رفتار نکنم...
پسرت نیستم مامان؟
من به شین واقعی نیاز دارم
خیلی با یه نا ظالمانه برخورد کردی
آقای سئو ، تو بیشتر بهش ضربه زدی
فکر کن با مردی که بچه ات دوستش داشت چیکار کردی
اون انسان نیست
اون گفت تمیتونه انسان باشه
تو کی هستی؟
تو دیگه چی هستی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea